 Frit oversat og genfortalt, efter digte af Shel Silverstein: Da jeg var på din alder. Onklen spørgerNevøen: "Hvordan kommer du i skole?" --- "Jeg kører med bus", svarer denne. -- "Ja, da je` var på din alder, gik jeg 16km i bare tæer". Onklen spørger igen: "Hva` så, er du blevet stærk? Hvor meget ka`du løfte?" --Jeg kan nok løfte 10 kg ", svarer Nevøen.--- "Ja, da Je´var på din alder, ku`jeg løfte en kalv, ja jeg ku`løfte en hel hestevogn". "Hva`så har du prøvet at slås?" --- "Jo, to gange, men jeg tabte hver gang." ---"Ja, da je`var på din alder, var jeg oppe at slås hver dag, og jeg vandt altid," Onklen spørger igen: "Hvor gammel er du egentlig nu?" --- "Jeg er 9 1/2". --- "Ja, da jeg var på din alder, da var jeg 10". Pandekager. Ungerne sad bænket omkring bordet, da en høj stak pandekager blev båret ind; Den søde og belevne Sarah, klappede begejstret i hænderne og sagde "Åh, må jeg få den første? må jeg få den i toppen?" Den irriterende Susie, pegede og sagde "Je`vil ha`den i midten". Hørt fra min nabo Holger: " Kaffe uden fløde". En mand kom ind på en Restaurant, og bestilte en kop kaffe; "Det skal være uden fløde". Tjeneren kom lidt efter tilbage og sagde "Vi har desværre ingen fløde; må det være uden mælk?" Sokker. Hørt i Musikkernes omklædnings-lokale: "Er der nogen der har set mine sokker". En kolega svarer: "Ja, jeg har stillet dem op ad vægen, henne ved døren".  | "Frøen". | PAUSE - siden her, er tilegnet Smilehullet, Den Gode Historie og andet, der ikke nødvendigvis har noget med Bonsai at gøre. |
Om Alder. (Oversat og gengivet, med tilladelse fra Craig Coussins) Det er tankevækkende, at det eneste tidspunkt i vores liv, hvor vi ønsker at blive ældre, er medens vi er børn. Er du under 10 år gammel, betyder alder og fremtid alt. "Hvor gammel er du?" "Jeg er 4 og ½!" Du er aldrig 36½. Du er 4 og ½, bliver 5. Dette er pointen. Du er på vej til Teenage - alderen, og nu kan intet holde dig tilbage. "Hvor gammel er du?" "Jeg er snart 16!" Du er måske kun 13, men Nej, du bliver SNART 16! NÆSTEN 18! Og så: Den største Dag i dit liv...........Du bliver 21. Det lyder som ren Magi........DU BLIVER 21. YESSSSSS!!! Men så! Så runder du de 30. Ooooooohhhhh, hvad sker der her? Det lyder som sur mælk. Du RUNDEDE; hvad er der galt, er du kasseret? Det er ingen spøg længere! Du BLIVER 21, du RUNDER de 30, og presser den til at PASSERE de 40. Wow! Før du ved af det, har du OVERSTÅET de 50....Slut med drømmene. Men vent nu lidt!!! Du KLARER den til de 60; selv om du ikke troede du ville! Du BLIVER 21, du RUNDER de 30, PASSERER de 40, OVERSTÅR de 50, KLARER at blive 60. Du har nu fået så meget fart på, at du NÅR de70! Herefter går det fra dag til dag. Du opdager du NÅR til Onsdag. Du kommer i 80`erne, og hver dag er en ny cyklus; du PASSERER kl. 10.30, OVERSTÅR frokosten, KLARER aftensmaden og NÅR sengetid. Og det slutter ikke her. Efter de 90 kigger du baglæns; "Jeg BLEV 92." Og så sker Miraklet. Bliver du over 100, bliver du som barn igen; "Jeg er 100 og ½!" Må I alle bevare et Godt Helbred til I er 100 og ½.
"De er nu nummer 14 i køen". En dag, hvor jeg var uden Internet-forbindelse, ringede jeg til min net-udbyder, for at give besked; En sød og venlig kvindestemme kom i røret: "De er nu nummer 14 i køen........Vent venligst!!!!!" Et øjeblik var jeg lidt målløs, før jeg fik lagt røret på igen. Der sad 13 mennesker med hver sit rør, og gjorde som der blev sagt; "Vent venligst". Hvis der er flere end 2 i en telefonkø, lægger jeg som regel røret på og prøver igen senere. Jeg begyndte at fundere lidt; "Gu ved hvor højt de gik op"? Kan man sige "De er nu nummer 47 i køen", uden at grine, eller bare fnise lidt. Nå! Jeg blev enig med mig selv om, at med den mængde af tålmodige mennnesker, blev problemet nok løst uden min indblanding, hvilket det jo også gjorde. |
